“瓢羹儿”的杭州话“介个窝”?

每日商报讯 “现在杭州的一些店名,个性化很强,用杭州话去读,就能读懂意思,读出韵味,也很有趣。像是‘瓢羹儿’,用普通话读就是‘瓢’和‘羹’两样东西。用杭州话一读,就指的是‘汤匙’。‘消闲果儿’指的‘零食’,‘条凳儿’指的是没有靠背的凳子……”今年已经86岁的徐天柱老先生,五六年前退休后,开始着手收集、整理杭州话。

从“好玩儿”开始 收集、整理杭州话的老教师

“我是1945年跟随父母到杭州,在杭州读书、工作、生活至今,算是一个地地道道的老杭州了。我喜欢杭州,喜欢杭州话。那还是我在上班的时候,看到过一篇报道,写的是一位游客来到杭州之后的感受,说自己看到了杭州的美景、尝到了杭州的美食,但没有听到杭州话,觉得这真是一个遗憾。打那时起,我就保存了要整理杭州话的念头。退休后,我的时间充裕了,五六年前,开始用自己的土办法回忆,留意自己的说话,注意亲友的谈话,与好友切磋讨论等,收集整理杭州话。”

“杭州话里面,有很多很好玩儿的词,就像简单的一个‘儿’字,都有许多妙用。放在词中,有片儿川、杭儿风、孩儿巷;放在词尾,有筷儿、小伢儿、荡荡儿等等。整理好一部分杭州话后,我发给了我的朋友们,他们也都觉得这是一件很有意思的事情,很支持我。”徐老先生对每满记者说道。

徐老先生卧室的纸篓里,有很多废纸头。废纸头上,基本都是整理杭州话时的一些待办事项,或是一两句顺口溜。“我现在年纪大了,很容易忘事,要及时写下来才好。有时候半夜突然想到点什么,我就要拿手机记下来,出门想到什么也会在手机里存起来。”

从杭州的十大城门,到杭州店名拾趣,再到现在的杭州话顺口溜、杭州话小集……“我现在越整理杭州话,越觉得其乐无穷。”徐老先生一边说,一边给每满记者展示刚编好的顺口溜:“树高头停着巧儿(麻雀),山高头跑着马儿,河里头游着鱼儿,家里头养着兔儿”。“你看,这个顺口溜是不是还有点意思?而且比较简单,就算是不会杭州话的人,也能大概明白。”

徐老先生告诉每满记者,整理、收集杭州话那么些年来,更觉得要收集些生活中会接触到的杭州话,“大家觉得杭州话有趣、好玩、实用,大家开口说,形成一个说杭州话的氛围,才会常常说。我觉得有趣是很重要的一点,我开始创作顺口溜也是出于这个想法。”

每日一句杭州话 86岁的他还想再教学生一课

徐老先生告诉每满记者,自己最大的学生已经80岁了。做了一辈子教师的他,最近有个新想法:“我想把杭州话做成每日一句的形式,带进小学课堂里。”

“去年的时候,杭州有学校的校长联系我,愿意在学校里推广杭州话,让孩子们在兴趣课上学习,我觉得这个想法很好,小伢儿在学校里学了,可以回去跟爸妈说杭州话,一个孩子可以带动一个家庭。”徐老先生说。

每日一句杭州话这个构想,徐老先生琢磨有一阵子了,现在也已经基本成型。“我这个每日一句都是比较轻松有趣的杭州话,比较接地气的,你看我的第一个短句是‘小伢儿一道搞搞儿,不好闹架儿的’,里面的小伢儿、搞搞儿、闹架儿都是带‘儿’字的,读起来好上口,意思也简单明朗,有趣。”

目前为止,徐老先生已经整理了100句有趣、好玩、易读的每日一句杭州话。“我现在每天最重要的事情就是做杭州话的收集和整理。普通话让我们走得更远,生活更丰富。方言代表了乡音、乡情、乡愁,方言就像是我们的根,让我们记住回家的路。亚运会马上就要开始了,我们大家也可以通过杭州话让来杭观赛或比赛的人们获得对杭州更全面的了解,对我们杭州人来说,同样也是为亚运会出一份力,为美丽杭州的建设出一份力。 ”徐老先生说。